For existing customers, you can edit all the customer info (email, firstname, lastname, company,etc) except for customer ID. You can even edit the payment options, language, preferred currency, auto-collection status. 

In your Chargebee user interface, go to the customer for whom you need bank payment-enabled and click Edit Customer found on the Action panel. Then, select the option as shown below: