When you are using the Single-Page checkout version of Chargebee on your site, changing logos can be done by following the below steps:
Navigate to Settings->Configure Chargebee->Checkout & Self-Serve Portal->Themes
Click on Configure Theme
Now, on the following page, choose the Header options on the action panel on the left and edit the logo
Click Save. The new logo is now published on the checkout and the customer portal.