Translation for Japanese is not available by default in Chargebee (see the complete list here), so you need to do the following:
- Contact support@chargebee.com to add Japanese to the list of languages for your site
- Upload the Language pack, with translation text in Japanese
- Enable the Japanese in the Settings > Configure Chargebee > Languages screen